差别

这里会显示出您选择的修订版和当前版本之间的差别。

--- 音乐:歌词:大空ドリーマー [2019/02/16 04:46]
夏游云创建
+++ 音乐:歌词:大空ドリーマー [2019/08/25 03:17] (当前版本)
夏游云
@@ 行 3: / 行 3: @@
 大空ドリーマー /PPP
 长空梦想家 演唱：PPP
+词、曲、编曲：halyosy
+Vocal Direction & Chorus:halyosy
+E.Guitar:Rio.T
+Recorded by 金井亮,大久保孝洋（VICTOR STUDIO）
+Mixed by 大久保孝洋（VICTOR STUDIO）
 第一次收录于《ようこそジャパリパークへ》
+转载翻译请注明加帕里图书馆翻译
 ===== 歌词 =====
-==== 中文歌词 ====
+==== 中日歌词 ====
-PAPA PIPU PEPE POPAPO— PAPA PEPAPU
-虽然不能在天空中飞翔
-但也拥有着梦想的翅膀  所以我们
-POTA POTA 流下了汗水
-PAKU PAKU 努力的长大
-为了总有一天征服长空！
-有泪水有快乐 Pop People Party，PePaPu
-自我介绍开始了哦
-公主
-皇帝
-小巴
-小岩
-呼噜噜
-五人组成的
-PePaPu哟
-推挤馒头游戏 互相传递着爱
-严酷的环境 完全不会在意
-你往那边挤一点啦！
-你给我让开啦！
-啾 啾 啾 啾
-哇哦~好暖和！
-在未知的大地上留下足迹
-抓紧自己的心愿
-现在将要踏上旅程！
-虽然不能在天空中飞翔
-但也拥有着梦想的翅膀 所以我们
-POTA POTA 流下了汗水
-PAKU PAKU 努力的长大
-为了总有一天征服长空！
-有泪水有快乐 Pop People Party，PePaPu
-大家再自我介绍一次
-公主
-皇帝
-小巴
-小岩
-呼噜噜
-五人组成的
-PePaPu
-做了不就能做得到嘛
-拼尽全力 精心打扮 富有魅力
-此生唯一 及时行乐
-这个颜色好可爱呢—！
-这个发饰好—想—要啊！
-哇咿 哇咿 哇咿 哇咿
-啊～停不下来！
-想要喜欢的人注意到自己
-深吸一口气
-跳入碧蓝的未来！
-虽能遨游大海
-却沉溺于与你的恋河
-PETA PETA 彼此心意相触
-PUN PUN 不要沾花惹草
-永远只爱着我一个
-有泪水有快乐 Pop People Party，PePaPu
-就算声音已经嘶哑
-也要继续唱歌着爱 于是我们
-PYUN PYUN 环球世界
-PIKA PIKA 闪耀光芒
-无论何处也要与你一同前去！
-虽然不能在天空中飞翔
-但也拥有着梦想的翅膀 所以我们
-POTA POTA 流下了汗水
-PAKU PAKU 努力的长大
-为了总有一天征服长空！
-有泪水有快乐 Pop People Party，PePaPu
-PAPA PIPU PEPE POPAPO— PAPA PEPAPU
-==== 日文歌词 ====
+^ 翻译                             ^ 原文                              ^
+| ぱぱ　ぴぶ　ペペ　ぽぱっぽ一                 | PAPA PIPU PEPE POPAPO—          |
+| ぱぱ　ぺぱぷ                         | PAPA PEPAPU                     |
+|                                |                                 |
+| 空は飛べないけど                       | 虽然不能在天空中飞翔                      |
+| 夢のツバサがある　だから                   | 但也拥有着梦想的翅膀  所以我们                |
+| POTA POTA　汗水流して                | POTA POTA 流下了汗水                 |
+| PAKU PAKU　大きく育って               | PAKU PAKU 努力的长大                 |
+| いつか大空を制すのだ！                    | 为了总有一天征服长空！                     |
+| 泣いたり笑ったり　Pop People Party,PPP  | 有泪水有快乐 Pop People Party，PePaPu  |
+|                                |                                 |
+| 自己紹介いくわよ！                      | 自我介绍开始了哦                        |
+| プリンセス！                         | 公主                              |
+| コウテイ！                          | 皇帝                              |
+| ジェーン！                          | 小巴                              |
+| イワビー！                          | 小岩                              |
+| フルル！                           | 呼噜噜                             |
+| 五人揃って                          | 五人组成的                           |
+| PPPです　だよー                      | PePaPu哟                         |
+| 合ってないですよ　あぁ……                  | 没有说齐吖  啊啊……                     |
+|                                |                                 |
+| おしくらまんじゅう　押し愛へし愛               | 推挤馒头游戏 互相传递着爱                   |
+| 厳しい環境　全然へっちやらだい                | 严酷的环境 完全不会在意                    |
+| ちよっとそっち詰めなさい！                  | 你往那边挤一点啦！                       |
+| お前があっちいけよ一！                    | 你给我让开啦！                         |
+| ぎゆっぎゆっぎゆっぎゆっ                   | 啾 啾 啾 啾                         |
+| ほゎ～あったかい！                      | 哇哦~好暖和！                         |
+|                                |                                 |
+| 真っさらな大地に足跡を残せ                  | 在未知的大地上留下足迹                     |
+| 願いを強く抱いて                       | 抓紧自己的心愿                         |
+| 旅立つ時は今！                        | 现在将要踏上旅程！                       |
+|                                |                                 |
+| 空は飛べないけど                       | 虽然不能在天空中飞翔                      |
+| 夢のツバサがある　だから                   | 但也拥有着梦想的翅膀 所以我们                 |
+| POTA POTA　汗水流して                | POTA POTA 流下了汗水                 |
+| PAKU PAKU　大きく育って               | PAKU PAKU 努力的长大                 |
+| いつか大空を制すのだ！                    | 为了总有一天征服长空！                     |
+| 泣いたり笑ったり　Pop People Party,PPP  | 有泪水有快乐 Pop People Party，PePaPu  |
+|                                |                                 |
+| みんなもう一回いくわよ！                   | 大家再自我介绍一次                       |
+| プリンセス！                         | 公主                              |
+| コウテイ！                          | 皇帝                              |
+| ジェーン！                          | 小巴                              |
+| イワビー！                          | 小岩                              |
+| フルル！                           | 呼噜噜                             |
+| 五人揃って！                         | 五人组成的                           |
+| PPP！                           | PePaPu                          |
+| イェーイ！わーい！やればできるじゃない！           | Yeah！哇咿！做了不就能做得到嘛               |
+|                                |                                 |
+| —生懸命　おしゃれアピ一ル                  | 拼尽全力 精心打扮 富有魅力                  |
+| 一生一回　楽しまなきや損                   | 此生唯一 及时行乐                       |
+| この色かわいいよね一！                    | 这个颜色好可爱呢—！                      |
+| 髪飾りほし一な一！                      | 这个发饰好—想—要啊！                     |
+| わぃっわぃっわぃっわぃっ                   | 哇咿 哇咿 哇咿 哇咿                     |
+| あぁ～とまらない！                      | 啊～停不下来！                         |
+|                                |                                 |
+| 好きな人には気づいて欲しいの                 | 想要喜欢的人注意到自己                     |
+| 息を深く吸い込んで                      | 深吸一口气                           |
+| 飛び込め青い未来！                      | 跳入碧蓝的未来！                        |
+|                                |                                 |
+| 海は泳げるけど                        | 虽能遨游大海                          |
+| 恋に溺れちゃうの　君と                    | 却沉溺于与你的恋河  与你                 |
+| PETA PETA　心触れ合って               | PETA PETA 彼此心意相触                |
+| PUN PUN　よそ見はしないで               | PUN PUN 不要沾花惹草                  |
+| いつも私だけ愛して                      | 永远只爱着我一个                        |
+| 泣いたり笑ったり　Pop People Party,PPP  | 有泪水有快乐 Pop People Party，PePaPu  |
+|                                |                                 |
+| 声が枯れようとも                       | 就算声音已经嘶哑                        |
+| 愛を歌い続けよう　そして                   | 也要继续唱歌着爱 于是我们                   |
+| PYUN PYUN　世界を旅して               | PYUN PYUN 环球世界                  |
+| PIKA PIKA　光り輝いて                | PIKA PIKA 闪耀光芒                  |
+| どこまでも君と行くのだ！                   | 无论何处也要与你一同前去！                   |
+|                                |                                 |
+| 空は飛べないけど                       | 虽然不能在天空中飞翔                      |
+| 夢のツバサがある　だから                   | 但也拥有着梦想的翅膀 所以我们                 |
+| POTA POTA　汗水流して                | POTA POTA 流下了汗水                 |
+| PAKU PAKU　大きく育って               | PAKU PAKU 努力的长大                 |
+| いつか大空を制すのだ！                    | 为了总有一天征服长空！                     |
+| 泣いたり笑ったり　Pop People Party,PPP  | 有泪水有快乐 Pop People Party，PePaPu  |
+|                                |                                 |
+| ぱぱ　ぴぶ　ペペ　ぽぱっぽ一                 | PAPA PIPU PEPE POPAPO—          |
+| ぱぱ　ぺぱぷ                         | PAPA PEPAPU                     |
 ===== 版本 =====
@@ 行 97: / 行 106: @@
 .PPP with 长尾虎猫 ver.
+{{indexmenu_n>02}}

加帕里图书馆 - 兽娘动物园中文维基

用户工具

站点工具

差别

页面工具