加帕里图书馆 - 兽娘动物园中文维基

动物朋友けものフレンズ KemonoFriends百科

您的足迹:

非friends角色:天蓝怪_细胞怪

差别

这里会显示出您选择的修订版和当前版本之间的差别。

到此差别页面的链接

--- 非friends角色:天蓝怪_细胞怪 [2017/05/18 12:44]
hanaame 创建
+++ 非friends角色:天蓝怪_细胞怪 [2018/06/11 15:49] (当前版本)
hakase ↷ 页面名由非friends角色:天蓝怪改为非friends角色:天蓝怪_细胞怪
@@ 行 12: / 行 12: @@
 在日本之外的放送使用的翻译字幕为cerulean与天蓝怪，经由哪一位动画制作者的监修尚不明确，因此也存在错译的可能性。
+==== 再次勘定 ====
+<html><img src="http://japaricafe.jp/images/goods-01.png" alt=""></html>
+<wrap lo>[[http://japaricafe.jp|けものフレンズカフェオリジナル缶バッチ（全33種類）]]</wrap>
+在官方发起的加帕里咖啡店活动中所售的特典杯垫中出现了セルリアン的杯垫的英文名写的是"CELLIEN"，几乎可以完全确认官方对セルリアン是由cell（细胞）＋alien这一说法的肯定态度。
+而"天蓝怪"这一译名确实没有映射原意，是不准确的。
+<wrap lo>即便如此，天蓝怪这一译名以及同样不准确的英文译名Cerulean仍然在中国以及英语国家内被广泛使用。</wrap>
 \\
@@ 行 18: / 行 25: @@
 [[http://dic.nicovideo.jp/a/セルリアン(けものフレンズ)|セルリアン(けものフレンズ)[単語記事] - ニコニコ大百科]]
+[[http://japaricafe.jp|けものフレンズカフェ　予約サイト]]
 \\
 ----

非friends角色/天蓝怪_细胞怪.1495111497.txt.gz · 最后更改: 2017/12/10 10:56 (外部编辑)